Traduzioni nel mondo

Di seguito la traduzione di vari termini nelle varie lingue.

 
Il gioco
Italiano Magic: l'Adunanza
Inglese Magic: The Gathering
Francese Magic: L'Assemblée
Tedesco Magic: Die Zusammenkunft
Portoghese Magic: The Gathering
Spagnolo Magic: El Encuentro
Russo (non lo so) (presente dalla 9a edizione)
Cinese (tradizionale) 魔法風雲會
Cinese (semplificato) 万智牌
Giapponese マジック:ザ・ギャザリング
Coreano 매직:더・개더링



Di solito per la distinzione si usa il tipo carta.
Da notare che ci sembrano essere due traduzioni per "Stregoneria" e Evoca ~" in tedesco.

Italiano Inglese Francese Tedesco Portoghese Spagnolo Russo
Artefatto Artifact Artefact Artefakt Artefato Artefacto Артефакт
Creatura Creature Créature Kreatur Criatura Criatura Тварь
Incantesimo Enchantment Enchantement Verzauberung Encantamento Encantamiento  
Incanta ~ Enchant ~ Enchanter ~ ~ verzaubern Encantar ~ Encantar ~ Заколдуйте~
Istantaneo Instant Ephémère Spontanzauber Mágica Instantânea Instantáneo * Немедленно
Interruzione Interrupt Interruption Unter brechungszauber Mágica de Interrupção Interrupción  
Terra Land Terrain Land Terreno Tierra Земля
Leggenda Legend légende Legende Lenda leyenda Сказание
Stregoneria Sorcery Rituel Hexerei/Verhexung Feitiço Conjuro  
Evoca ~ Summon ~ Invoquer: ~ Beshwörung eines ~/~beshwören Invocar ~ Invocar ~  

* - Prima del blocco Maschere: Hechizo instantáneo

Italiano Cinese
(semplificato)
Cinese
(tradizionale)
Giapponese Coreano
Artefatto
Creatura
Incantesimo
Incanta ~
Istantaneo
Interruzione
Terra
Leggenda
Stregoneria
Evoca ~


Un grazie a chiunque voglia contribuire...