Traduzioni nel mondo
Di seguito le molteplici sfaccettature linguistiche di Magic: l'Adunanza!
Da ogni angolo del globo, le carte magiche prendono vita in lingue diverse
| Il gioco | |
|---|---|
| Italiano | Magic: l'Adunanza |
| Inglese | Magic: The Gathering |
| Francese | Magic: L'Assembl'e |
| Tedesco | Magic: Die Zusammenkunft |
| Portoghese | Magic: The Gathering |
| Spagnolo | Magic: El Encuentro |
| Russo | Магия: Собрание Карточных Игр (presente dalla 9a edizione) |
| Cinese (tradizionale) | 魔法风云会 |
| Cinese (semplificato) | 魔法風雲會 |
| Giapponese | マジック：ザ・ギャザリング |
| Coreano | 매직 더 개더링 |
Di solito per la distinzione si usa il tipo carta.
Da notare che ci sembrano essere due traduzioni in tedesco per "Stregoneria" e "Evoca ~"
| Italiano | Inglese | Francese | Tedesco | Portoghese | Spagnolo | Russo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Artefatto | Artifact | Artefact | Artefakt | Artefato | Artefacto | Артефакт |
| Creatura | Creature | Créature | Kreatur | Criatura | Criatura | Существо |
| Incantesimo | Enchantment | Enchantement | Verzauberung | Encantamento | Encantamiento | Чары |
| Incanta ~ | Enchant ~ | Enchanter ~ | ~ verzaubern | Encantar ~ | Encantar ~ | Заколдуйте~ |
| Istantaneo | Instant | Ephémère | Spontanzauber | Mágica Instantânea | Instantáneo ! | Мгновенное заклинание |
| Interruzione | Interrupt | Interruption | Unter brechungszauber | Mágica de Interrupção | Interrupción | |
| Terra | Land | Terrain | Land | Terreno | Tierra | &Земля |
| Leggenda | Legend | légende | Legende | Lenda | leyenda | Сказание |
| Leggendaria | Legendary | légendaire | Legendärer/s | Lendário | legendaria/o | Легендарный |
| Stregoneria | Sorcery | Rituel | Hexerei/Verhexung | Feitiço | Conjuro | Волшебство |
| Evoca ~ | Summon ~ | Invoquer: ~ | Beshwörung eines ~/~beshwören | Invocar ~ | Invocar ~ | |
| Viandante | Planeswalker | Arpenteur | Weltenwanderer | Planinauta | Caminante de planos | Мироходец |
| Tribale | Tribal | tribal | Stammes- | Tribal | tribal | Племенной |
Viandante: è stato solo usato nell'edzione Lorwin in sostituzione di Planeswalker
Evoca ~: è stato solo usato fino alla 5a edizione
Incanta ~: è stato solo usato fino alla 9a edizione
| Italiano | Cinese (semplificato) |
Cinese (tradizionale) |
Giapponese | Coreano |
|---|---|---|---|---|
| Artefatto | 神器 | 神器 | アーティファクト | 마법 ;물체 |
| Creatura | 生物 | 生物 | クリーチャー | 생물 |
| Incantesimo | 结界 | 結界 | エンチャント | 부여마법 |
| Incanta ~ | ~结界 | ~結界 | エンチャント (~) | 마법 부여 (~) |
| Istantaneo | 瞬间 | 瞬間 | インスタント | 인스턴트 |
| Interruzione | 千涉 | 千涉 | インタラプト | 인터럽트 |
| Terra | 地 | 地 | 土地 | 대지 |
| Leggenda | 传奇 | 傳奇 | レジェンド | |
| Leggendaria | 传奇 | 傳奇 | 伝説の | 전설적 |
| Stregoneria | 法术 | 巫術 | ソーサリー | 소서리 |
| Evoca ~ | 召唤~ | 召喚~ | ~の召喚 | ~의 소환 |
| Viandante | 鹏洛客 / 旅法师 | 鵬洛客 / 旅法師 | プレインズウォーカー | 플레인즈워커 |
| Tribale | 部族 | 部族 | 部族 |